Die 7 besten Übersetzungsdienste in Köln

Köln ist eine Stadt voller kultureller Vielfalt und internationaler Verbindungen. Ob für geschäftliche Zwecke, akademische Projekte oder persönliche Anliegen – der Bedarf an hochwertigen Übersetzungsdiensten wächst stetig. Dieser Guide stellt Ihnen die 7 besten Übersetzungsdienste in Köln vor und hilft Ihnen, den passenden Service für Ihre individuellen Anforderungen zu finden. Von Fachübersetzungen bis hin zu beglaubigten Dokumenten: Hier finden Sie alle wichtigen Informationen zu den Angeboten, Preisen und Besonderheiten.

Fachübersetzungen: Spezialisierte Übersetzungen in Bereichen wie Medizin, Recht oder Technik. Preisspanne: 50–120 Euro pro Seite.
Beglaubigte Übersetzungen: Für offizielle Dokumente wie Zeugnisse oder Urkunden. Preisspanne: 30–80 Euro pro Dokument.
Dolmetschen: Simultan- oder Konsekutivdolmetschen für Events, Meetings oder Konferenzen. Preisspanne: 200–500 Euro pro Stunde.
Literarische Übersetzungen: Übersetzung von Büchern, Gedichten oder anderen kreativen Texten. Preisspanne: 40–100 Euro pro Seite.
Website-Übersetzungen: Lokalisierung und Übersetzung von Webseiten für internationale Zielgruppen. Preisspanne: 0,10–0,25 Euro pro Wort.
Software-Lokalisierung: Anpassung und Übersetzung von Softwareanwendungen. Preisspanne: 500–2.000 Euro pro Projekt.
Untertitelung und Transkription: Übersetzung von Video- und Audiomaterial mit Untertitelung. Preisspanne: 5–15 Euro pro Minute.
Marketing-Übersetzungen: Kreative Übersetzungen für Werbekampagnen und Branding. Preisspanne: 0,20–0,50 Euro pro Wort.
Technische Dokumentation: Übersetzung von Handbüchern und technischen Berichten. Preisspanne: 50–150 Euro pro Seite.

1. Raluca Dutu
2. Übersetzungsbüro Andac Can
3. Akademischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst

4. Übersetzungsbüro Lingua-World Köln
5. Elena Raldugina
6. Carolina Bogado
7. Diplom-Übersetzer Hicham El Alaoui

Anzahl der Unternehmen

524

Verifizierte Bewertungen

4,73

Durchschnittliche Bewertung

Kontakt

1. Raluca Dutu

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Turmstraße 15, 50733, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Raluca Dutu steht für professionelle und präzise Übersetzungsdienstleistungen, die sich durch Qualität und Sprachkompetenz auszeichnen. Mit einer Spezialisierung auf verschiedene Sprachkombinationen bietet das Unternehmen maßgeschneiderte Lösungen für individuelle und geschäftliche Anforderungen. Kunden profitieren von einer zuverlässigen und effizienten Arbeitsweise, die Sprachbarrieren überwindet und Inhalte in ihrer vollen Bedeutung überträgt.

Kontakt

2. Übersetzungsbüro Andac Can

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

nur mit Termin!, Detmolder Str. 22, 51109, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Übersetzungsbüro Andac Can ist eine renommierte Adresse für professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen mit Schwerpunkt auf der türkischen Sprache. Das Unternehmen, ansässig im Herzen von Köln, bietet spezialisierte Übersetzungen für medizinische und juristische Dokumente an, die auf Wunsch beglaubigt werden können. Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin garantiert Aylin Andaç-Can eine präzise und rechtlich verbindliche Bearbeitung von Unterlagen wie Geburtsurkunden, Diplomen oder Führungszeugnissen. Ihre Expertise wird durch ein abgeschlossenes Jurastudium sowie zahlreiche Fortbildungen unterstrichen.

Zusätzlich unterstützt das Übersetzungsbüro Kundinnen und Kunden bei Behördengängen, Notarterminen und Veranstaltungen wie Konferenzen oder Messen. Mit einem Fokus auf individuelle Betreuung und sprachliche Präzision steht Aylin Andaç-Can für höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Die Dienstleistungen sind sowohl in Köln und Bonn als auch in der umliegenden Region verfügbar, wobei die direkte Übergabe von Dokumenten möglich ist. Dieses Engagement und die professionelle Ausrichtung machen das Unternehmen zu einer wertvollen Ergänzung für unser Verzeichnis.

Kontakt

3. Akademischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst

★ ★ ★ ★ ★ 4,7/5

Zülpicher Str. 197, 50937, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Akademischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst ist ein etabliertes Übersetzungsbüro, das seit den 1950er Jahren für seine professionelle und präzise Arbeit bekannt ist. Mit einem festen Team von etwa 30 erfahrenen freien Mitarbeitern aus dem In- und Ausland bietet das Unternehmen spezialisierte Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten an. Die Schwerpunkte liegen auf Texten aus dem ausländischen Bildungswesen, wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Studienprogrammen, juristischen und medizinischen Texten, Versicherungswesen, Firmendokumentationen sowie Internetpräsentationen. Dabei erfüllt das Unternehmen die anspruchsvollen Anforderungen von Hochschulinstituten, Studenten, Versicherungen, Anwaltskanzleien, Notaren, Gerichten und vielen weiteren Kunden.

Das Unternehmen verbindet jahrzehntelange Expertise mit modernen technischen Möglichkeiten, um eine effiziente und qualitativ hochwertige Übersetzungsarbeit zu gewährleisten. Es ist ein verlässlicher Partner für Institutionen und Privatpersonen, die präzise und fachkundige Übersetzungen benötigen. Die zielgerichtete Zusammenarbeit mit spezialisierten Übersetzern stellt sicher, dass jedes Projekt individuell und auf höchstem Niveau umgesetzt wird. Dieses Engagement macht das Unternehmen zu einer unverzichtbaren Adresse für anspruchsvolle Übersetzungsdienstleistungen.

Kontakt

4. Übersetzungsbüro Lingua-World Köln

★ ★ ★ ★ ★ 4,4/5

Bonner Str. 484-486, 50968, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Lingua-World Übersetzungsbüro Köln ist ein führender Anbieter von professionellen Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, der sich durch zertifizierte Qualität und umfassende Sprachkompetenz auszeichnet. Mit einem breiten Spektrum an Fachübersetzungen, darunter Wirtschaft, Technik, Medizin und Recht, bietet das Unternehmen präzise und schnelle Lösungen für Geschäftskunden und Privatpersonen. Darüber hinaus umfasst das Angebot die Lokalisierung von Webseiten, Software und Apps sowie die Bereitstellung von beeidigten Dolmetschern für Veranstaltungen, Verhandlungen und juristische Zwecke. Die Dienstleistungen entsprechen höchsten internationalen Standards und sind nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 17100 zertifiziert.

Das Unternehmen verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung und kombiniert modernste Technologien mit spezifischem Branchenwissen, um maßgeschneiderte Sprachlösungen in alle und aus allen Sprachen anzubieten. Ob beglaubigte Übersetzungen, Simultandolmetschen oder Videodolmetschen – jeder Auftrag wird von einem Team aus qualifizierten Fachübersetzern und Dolmetschern mit höchster Präzision und Professionalität ausgeführt. Mit seinem Hauptsitz in Köln und einem Netzwerk von Standorten in Deutschland und Europa ist das Unternehmen ein verlässlicher Partner für multilinguale Kommunikation in einer globalisierten Welt.

Kontakt

5. Elena Raldugina

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Zum Tilmeshof 32, 50859, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Elena Raldugina ist eine erfahrene und ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache mit Sitz in Köln. Sie bietet umfassende Dienstleistungen wie beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Kultur sowie Politik- und Sozialwissenschaften an. Mit ihrer Qualifikation als geprüfte Übersetzerin (IHK) und Diplom-Betriebswirtin (FH/RUS) sowie ihrer mehrjährigen Berufserfahrung im Bankensystem der Russischen Föderation und ihrem Studium der Regionalstudien Ost- und Mitteleuropa an der Universität zu Köln, vereint sie sprachliche Präzision mit fachlicher Expertise. Ihre beglaubigten Übersetzungen sind bei allen deutschen Ämtern und Behörden anerkannt, was besonders bei Urkunden und offiziellen Dokumenten von großem Vorteil ist.

Zusätzlich zu den Übersetzungsdienstleistungen bietet sie konsekutives und flüsterndes Dolmetschen bei Standesämtern, Behörden und Verhandlungen sowie Korrektorat und Lektorat russischer Texte an. Ihre Arbeit zeichnet sich durch eine genaue Berücksichtigung von Rechtschreibung, Grammatik und Stil aus. Mit einem kundenorientierten Ansatz begleitet sie ihre Klienten bei Behördengängen und Veranstaltungen, um sprachliche Barrieren zu überwinden. Ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte zuverlässig und präzise zu übertragen, macht sie zu einer wertvollen Partnerin für Geschäftskunden und Privatpersonen gleichermaßen.

Kontakt

6. Carolina Bogado

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Wormser Str. 55, 50677, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Carolina Bogado, M.A., bietet spezialisierte Dienstleistungen im Bereich juristischer Fachübersetzungen und beglaubigter Übersetzungen zwischen Deutsch und Spanisch an. Mit einem klaren Fokus auf Präzision, Vertraulichkeit und termingerechter Lieferung unterstützt sie Unternehmen, Anwaltskanzleien und Privatpersonen. Ihr Portfolio umfasst auch das Dolmetschen vor Gericht, bei Notaren und Behörden sowie die audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung, was ihre Vielseitigkeit und Kompetenz unterstreicht.

Dank ihrer umfassenden Erfahrung und Expertise in verschiedenen rechtlichen und administrativen Bereichen passt sie ihre Leistungen individuell an die Bedürfnisse ihrer Kunden an. Ihre Arbeit zeichnet sich durch höchste Professionalität und Einhaltung rechtlicher Standards aus. Mit diesem Angebot stellt sie eine unverzichtbare Ressource für alle dar, die verlässliche und präzise Sprachmittlung in rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten benötigen.

Kontakt

7. Diplom-Übersetzer Hicham El Alaoui

★ ★ ★ ★ ★ 4,1/5

Hansaring 61, 50670, Köln

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Diplom-Übersetzer Hicham El Alaoui ist ein hochspezialisierter Anbieter für professionelle arabische Übersetzungen, der durch seine Expertise und Qualität überzeugt. Mit einem Fokus auf Präzision und kulturelle Sensibilität bietet das Unternehmen einen herausragenden Übersetzungsdienst, der sich sowohl an Privatkunden als auch an Unternehmen richtet. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro gewährleistet es eine zuverlässige Übertragung komplexer Inhalte in die arabische Sprache, wodurch es sich als vertrauenswürdiger Partner für vielfältige Projekte etabliert hat.

Häufig gestellte Fragen

Wie finde ich einen guten Übersetzungsdienst in Köln?

Achten Sie auf die Spezialisierung des Übersetzers, Kundenbewertungen und Zertifikate wie ISO-Standards. Viele Übersetzer in Köln haben Erfahrung in bestimmten Fachgebieten wie Recht, Technik oder Medizin.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Köln?

Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen liegen in Köln durchschnittlich zwischen 30 und 80 Euro pro Dokument, abhängig von der Komplexität und Länge des Textes.

Wie lange dauert es, eine Übersetzung in Köln zu erhalten?

Die Bearbeitungszeit hängt von der Art der Übersetzung ab. Einfache Dokumente können oft innerhalb von 1–3 Tagen fertiggestellt werden, während größere Projekte wie Fachübersetzungen oder Software-Lokalisierungen mehrere Wochen dauern können.

Welche Sprachen werden von Übersetzungsdiensten in Köln am häufigsten angeboten?

Die gängigsten Sprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch. Viele Anbieter bieten jedoch auch Übersetzungen in weniger verbreitete Sprachen wie Chinesisch, Arabisch oder Russisch an.

Welche Leistungen bieten Übersetzungsdienste in Köln an?

Die Leistungen umfassen Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, literarische Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Software-Lokalisierung, Untertitelung und Transkription sowie Marketing-Übersetzungen und technische Dokumentation.

Wie viel kostet eine Fachübersetzung in Köln?

Die Kosten für Fachübersetzungen variieren je nach Thema und Schwierigkeitsgrad und liegen in Köln zwischen 50 und 120 Euro pro Seite.

Was sollte ich bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstes beachten?

Prüfen Sie die Qualifikation und Erfahrung des Übersetzers, insbesondere bei Fachübersetzungen. Für beglaubigte Übersetzungen sollte der Übersetzer vereidigt sein. Vereinbaren Sie außerdem klare Konditionen für Preise und Lieferzeiten.

Welche Faktoren beeinflussen die Preise für Übersetzungen in Köln?

Die Preise hängen von der Art der Übersetzung, der Sprachkombination, der Fachlichkeit, dem Umfang und der Dringlichkeit ab. Spezialisierte Fachübersetzungen oder seltene Sprachkombinationen sind oft teurer als Standardübersetzungen.